瀏覽單個文章
qtwred
Major Member
 
qtwred的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: 台灣
文章: 176
引用:
作者sunmmerlights
那是新少年的翻譯

我一直搞不懂,翻成肯西諾翻成倫斯就算了,硬要翻成拳四郎,那脫集位什麼不翻成朱鷺呢


拳四郎取其音是還滿像的,因為北斗四兄弟他排行老四,所以用拳四郎來稱之也還好啦!
話說回來,以前看的漫畫也都叫“倫斯”,而不是“肯西諾”,
就跟看city hunter一樣,還是習慣叫“孟波”,而不是“冴羽獠”啊!
__________________
步入HD世界的新手
舊 2010-04-05, 08:00 PM #13
回應時引用此文章
qtwred離線中