引用:
|
作者AT9M
蠻喜這部影片
3位主角,不同的人生觀衍生出不同的愛情觀~
愛情這事,好像也沒太多的對與錯,人生也是,只是要確定自己要的是什麼.
只是最後那句話,中文要翻譯出那份意境不太容易~
|
Well, maybe we need to call the famous critic Lissa Wang to deal with it...
網路上的字幕檔翻譯的不是很好嗎？
"物換星移，夜幕低垂。有一束光 格外耀眼，那是我的機翼劃過天際的痕跡"
-By 射手網字幕檔 Daryl Hsu製作 CavenChang校訂-
不過重點也不只是字面上的意義，而是clooney再經過一連串的改變後仍能率性的說出這樣的結語，帥阿~