Zeit=>Time
Geist這個字也有Ghost或Spirit的意思 (靈魂或鬼魂)

所以當主題關係到某些超自然現象或宗教
中文翻作"時代精神"不大恰當