作者小建

不過有一點我一定要說的...
這部片的中文譯名，實在是腦殘＋豬頭到不行!!


到底那些翻譯人員有沒有一點基本的英文素養＆對此影片的尊重啊?!
Avatar這個英文單字的原本意涵為何有沒去深入瞭解過?
跟這部片子的關連為何及隱喻為何有沒去做探討?
為何看似蠻荒的族人卻反而更懂得與自然共存&更先進的生化系統?
為何該種族要叫做Navi? 而主角的 "化身" 要叫做Avatar? ...

中文片名竟然翻譯成 "阿凡達" ... 完全把所有電影片名要傳達的意念全部抹煞了!!真的是豬頭到家!!