引用:
|
作者nightowl
(前略)
錦衣：
一般而言，錦衣可以借代為官員，也可以借代榮華富貴。
李白蘇台懷古：「越王勾踐破吳歸，壯士還家盡錦衣；宮女如花滿春殿，祇今唯有鷓鴣飛。」
錦衣就是都當了官了。
項羽本紀：「或勸其都關中。曰：富貴不歸故鄉，如錦衣夜行。」
錦衣就是指富貴。
教育部重編國語辭典修訂本
錦衣夜行
穿著華美的衣服在黑暗的夜晚走路。語本史記˙卷七˙項羽本紀：富貴不歸故鄉，如
衣繡夜行，誰知之者！表示雖然事業上有所成就，卻沒有回鄉接受親友的稱譽。幼學
瓊林˙卷二˙衣服類：富貴不歸，如錦衣夜行。
衣錦夜行
比喻榮顯不為人知，徒自埋沒湮滅。見衣繡夜行條。漢書˙卷三十一˙陳勝項籍傳
：富貴不歸故鄉，如衣錦夜行。敦煌變文˙秋胡變文：臣得重賞，由如衣錦夜行
，特望天恩。
|
詩詞為了聲韻，有時會將詞句倒裝，這並不罕見。
幼學瓊林：是中國古代的兒童啟蒙讀物。《幼學瓊林》最初叫《幼學須知》，一般認為，最初的編著者是明末的 西昌人程登吉（字允升）。
還真是令人信服的權威出處啊(？)，明末…可見積非成是很早就在進行了吧，真令人安心。
史記•項羽本紀的出處，大多查為「衣繡夜行」，「錦衣」恐誤。我不是指你查的出處有誤，而是古人引來引去不知那個奇特的出處就已經誤了。