瀏覽單個文章
HanyuLee
Elite Member
 
HanyuLee的大頭照
 

加入日期: Nov 2001
您的住址: 高雄
文章: 5,077
引用:
作者dolphus..
有些人就喜歡自嗨,難怪這帖的人沒人跟他討論

還是回應有水準的網友吧----




轉錄PTT:
1.小小郭今年

對左打者共3.2局13個打席,當中投出5K,2BB。
K/9 12.27,被打擊率0,WHIP 0.5~

2.原始英文版:http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090730&content_id=6155518

-----
"You know we're going to walk Albert, but [pitching coach Rick] Honeycutt
said, 'How about both?' And I said, 'Why not?'" said Torre.

禿驢: 我們本來就要敬遠普猴子,但是投教說不如敬遠兩個,我說沒什麼不可以。

"Lose by one or lose by four. I told Kuo. He was fine with it. And he had
that look in his eye. He's a tough customer. He was locked in."

禿驢: 我告訴郭泓志, 賭輸了不是輸一分就是輸四分,但是郭泓志無...


這個翻譯真傳神 彷彿 禿驢是台灣人
舊 2009-08-01, 12:32 AM #4956
回應時引用此文章
HanyuLee離線中