那些USB→PS/2以及PS/2→RS232的轉接頭（線），應該只是pin腳的轉換對應，所以實際上能不能輸出那個規格的訊號，還是要看那個裝置硬體本身有沒有支援，如果裝置不支援，那光靠轉接頭也是沒用的。（xxx→USB的轉接頭（線）則多半是有晶片去轉換訊號）
現在的USB滑鼠／軌跡球有支援到PS/2就不錯了（新款的應該都取消支援了），大概不太可能去支援更古早的RS232。其實羅技後期的PS/2滑鼠就已經取消了支援RS232，我手上就有幾隻羅技後期的PS/2滑鼠不能轉RS232。
----
關於樓主的問題，我覺得如果那個"老舊設備"可以打開的話，那可以檢查看看，其實586等級的AT主機板（AT就是鍵盤大頭的），很多板子上都已經具備PS/2的pin腳，如果有的話，只要去材料行買個PS/2的背板來插就能用啦。不過最好依照主機板的型號，去抓說明書來看，確認pin腳的對應跟買來的背板接線是一致的。
甚至430VX晶片組以上的主機板，很多AT板子上都已經具備USB的pin腳，那就更happy啦，去材料行買個USB的背板來插，從此海闊天空。
