引用:
|
作者tmioy
先用VobSub的subresync打開後.儲存格式選為srt檔後儲存
再用ConvertZ轉為繁體.
用ConvertZ檔案轉換選utf-8>big5繁體
轉換完後再轉一次big5>big5[這轉換為ansi碼格式]
也可以用Notepad++這程式[可取代記事本]把格式轉換為ansi碼
再把字幕第400行和731行給消除.因沒有字,程式不接受
這樣就可以..
|
謝謝tmioy大!
已經成功，SubtitleCreator軟體可以修改了!
不過，我把轉出來SRT格式的字幕，再輸出成SUB格式的字幕
結果，SUB格式的字幕比SRT格式的字幕，跟影片聲音整體同步慢了1~2秒
就是:
SRT格式的字幕並不會延遲
SUB格式的字幕會整體同步慢了1~2秒
請問要用什麼軟體比較好解決這個問題?
謝謝!