作者stephane

這種文章其實意義不大, 要用哪種文字, 跟整體國力有關, 跟是否能打贏戰爭有關.

從路易十三時代開始, 甚至更早, 歐洲的外交文字，就是用法語, 條約也是用法文來寫, 為什麼? 因為歷代法國國王, 都熱中編練軍隊, 侵略鄰國, 直接吞併外國領土, 或把自己子孫送到別國當國王, 以大拓疆土, 搜刮財富, 而且他們經常打勝.在法國是戰勝國的情況之下, 條約與外交語言, 法語當然就凌駕在其他語言之上, 沒有什麼秘密. 法語當然優美, 但是當然也沒有「自然地」優美到唯我獨尊的地步, 他的優越地位是戰爭打出來的. 即使拿破崙在1815年戰敗, 但法國的軍威與法典, 推行實在太廣, 法文的地位也沒有動搖.

這種優越地位, 到了1871年普法戰爭, 法國慘敗之後, 開始遭到挑戰. 俾斯麥當時交給戰敗的法國的條約, 是用德文寫的, 這表示新興的統一德國, 不再甘心法語的文化主導地位, 要建立自己的文化霸權. 不過呢, 1919 年的凡爾...