每個人對文字的感受感不同
根本沒有什麼精準的問題
也許你覺得該句子很精準的描述出他要表達的意思
我卻覺得不夠，或是看成另外一個意思

你也沒考慮到文化差異、成長背景、文學素養等等更多因素
還有語言會隨著時間變化，以前不可以用的，現在都可以用
或是以前根本沒這個意思的，現在卻有這個意思了
再加上文化交流後造成的變化


重點只有一個
能達到溝通的目的就好了

PS1:你舉的例子，英文當然也可以描述的非常精確
但為什麼對方不這樣講，呵呵，那就是「文學」啦

PS2:人不是電腦，不需要絕對精準的事物，也不需要絕對精準的時間利用
花個 5 秒去理解一件事情，也是一種情趣，這也是「文學」了