To BEE大 & 小豹貓:

你們手頭上的應該都是德國版DVD.
德國版DVD的第一個音軌是德語配音, 第二個音軌才是瑞典語原音.
瑞典語原音聽起來比較生動好聽, 德語配音聽起來就覺得很僵硬.
我在加上中文字幕重新翻製時, 就只有加入第二個音軌的瑞典語原音而已.