你的影片檔是否為影片內含瑞典文字幕的那種?
那個瑞典文字幕的時間點本身就不是很準, 有些甚至誤差2分鐘.
我的中文字幕是戴著耳機聽, 一句一句慢慢調出來的.
你只要注意中文字幕有否跟聲音搭配, 不用去管跟瑞典文字幕有否同步.
我自己試過, 應該沒有問題才對.