瀏覽單個文章
pabloli
Senior Member
 
pabloli的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
引用:
作者PC3345678
講來講去還是祖國

"祖國" <--- 這個字眼帶著濃濃的大陸味...

有經驗的會發現兩岸分治多年,很多用詞都不太一樣了

大陸 / 台灣
估計 / 可能、應該、大概 (阿共那邊的人很愛估計,精確的數字太累了)
肯定 / 可能、應該、大概
爭取 / 想辦法 (常常鬥爭遺留的用詞吧)

最弔詭的是"肯定"這個詞,對很多大陸人來說,"肯定是這樣" 的意思是:他們猜、而且強烈期盼是這樣的意思...

然後阿共那邊的人老愛吹噓簡體字棒、可以降低文盲率、可是又喜歡寫白字... OTL
舊 2008-02-17, 06:13 PM #149
回應時引用此文章
pabloli離線中