引用:
|
作者ted809016
DVD增加中文字幕說明
一般而言，國內廠商在製作母帶來自國外的DVD產品時，從國外取得的母帶有「DLT」或「Digital Betacam」二種規格。
DLT與Digital BetaCam的差別在於：DLT的影像在壓縮時是經過調整及修正的，因此畫質上會略優於Digital Betacam。另外，在DLT母帶中，可設定多角度、隱藏畫面、多聲道…等DVD才有的功能，這是在Digital Betacam中無法做到的。但相對的，DLT基本上不能做加上中文字幕等內容變更之動作（例外於後文另行說明），而Digital Betacam則可以做加上中文字幕等後製編輯動作。
日本艾迴音樂為...
|
簡單說就是不能改母帶就是了。那能不能建議日方把繁體中文加上去，至少在製作母帶時就把多國語言給弄上去（含繁體中文），這樣後製就沒有更改母帶的問題。如果日方不同意，那應該幫中文的使用者爭取才是，而是不是到了台灣分公司後竟然發了一種有字幕的VCD，無字幕的DVD？這是怎樣？把VCD拿給日方看，如果他們對於VCD的品質也能接受的話，那日本那邊也該發DVD，台灣又不是還VCD時代，又不是沒機器跑DVD，母帶無法加中文字幕，那艾迴就要幫中文圈的爭取才是，中文圈的人也是很多的，這種商機艾迴應該不是不知，也許只是怕被盜版...