要替換字幕時間軸，中英字幕數須條條對應，我的作法是開兩個SUBTITLE WORKSHIP（兩部電腦，兩個螢幕），如果有中文一行，英文分成兩行，便把英文字幕手動調成一行。
這是笨功夫，但兩三個小時可完成，比起一句一句用翻譯模式複製貼上快多了。