大河劇的翻譯比一般日劇來得重要
因為翻譯者需要懂一點日本的歷史才行

記得曾經上網看到有人在罵一本關於"義經"小說的中文翻譯
因為那位翻譯者有一段寫"新宮十郎拜訪源行者"
但事實上新宮十郎就是源行者本人...