PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - [影評] 《深夜加油站遇見蘇格拉底》（Peaceful Warrior）

這片真的還不錯, 只是透過翻譯真的很難深入 ...
舉個例子, 主角的體操隊友嘲笑他想當 Lord of the ring, 中文翻成吊環之王 ...
實際上這雙關語是無法從中文翻譯來得到趣味的, 難道要他後面加個括弧說這是魔戒片名 ?
所以說翻譯還是有極限, 如果是小說的話, 在頁面下放個註解倒是一般的解決方法, 只是電影上這真的滿無解的 ...
更何況在哲學禪意上的翻譯, 透過文字我們只會更糊塗而已 ...
所以如果有出 DVD 的話, 我會把原文好好聽幾遍吧 !

感覺上他的禪意很多是東方的, 要求吃素捨棄慾望, 主角決定戒酒煙後蘇格拉底卻帶他去抽煙喝酒(意指沒有好壞之分) ...
我猜想也許跟明碁友達的贊助有關係 ...

撇開內容哲理方面, 客觀來看這片, 拍攝上感覺是有點粗操, 主角跟替身的肌肉差太多, 一直避開臉孔的拍攝角度實在無法讓人感動 ... (不過要找到飛躍蘇聯這種實際體操選手來拍電影真是可遇不渴求啊)