1. 光華商場或夜市買到的橘黃色盒子"義經"
這版的翻譯我覺得算不錯了, 不過有少許的簡體字
如"后", "沖", "于" ....
畫面16:9, 畫質來講因為是高度壓縮版的關係,
動作量大時馬賽克滿明顯的.
(不過我想4片D9那套, 理論上畫質應該更慘)

網路上的我沒看過, 不過估計這種播放一年的大河劇
翻譯來源應該就是當初同步被翻出的大陸那套
您如果是D商, 我想您也不會再去找一個人來整套49集重翻吧?
至於為何網路的畫面是4:3?
估計那就是當初NHK側錄下來的畫面. 不確定啦, 您可以試試