最近看緯來的義經
覺得是一部可以買DVD收藏的好劇

我暫時在市面上看到三個版本
1. 光華商場或夜市買到的橘黃色盒子"義經" (9片DVD) 螢幕比例不明
2. 網路上紅色盒子的義經 (17片DVD) 4:3
3. 網路上藍色盒子的義經 (好像是4片DVD-9) 16:9

請問那ㄧ個版本的翻譯最好？
還是三個都不好？
謝謝！