是這樣的
有A、B兩個版本的字幕
行數一樣多
但
A版本字幕時間軸正確，翻譯不太符合慣用語
B版本字幕時間軸錯誤，翻譯較符合慣用語

請問有無軟體可以直接抽換兩個的時間軸
也就是讓B版本字幕時間軸直接換成A版本的時間軸，而內容保持B版本內容

本來是用SubtuSRT 套用對照字幕時間軸 然後保存修改跳到下一行
但有8XX行 = =

又找了火鳥來使用
本來以為有一個交換字幕，是把時間軸保留字幕內容交換
但後來發現
只是兩欄內容互相替換 orz
不曉得版上各位前輩
有沒有知道哪套可以直接同樣行數的字幕
保留內容，然後把時間軸調過來

謝謝