Igawa on the spot: Jeff Karstens will make a Triple-A rehab start tomorrow and Phil Hughes will do the same on Monday, so the Yankees will have alternatives to Kei Igawa shortly. The struggling lefty said he isn't thinking that he will be pitching for his job in the opener of the doubleheader.

Jeff Karstens明天要在3A投復建賽,而 Phil Hughes則是星期一,兩人視表現擇一取代某人的第五號先發
某人說,他沒多想什麼,只想投好對上魔鬼魚雙�**阞熔臚@場先發工作

"It's very important because we're trying to win games," Torre said. "We're not here in the second half of the season dealing with a lot of patience."
Torre said Karstens could be a candidate for long relief.

而Torre說話了,在這重要的時期,我們只想贏球
我們已經沒有太多耐心在下半球季來做些動作(這句不太會翻,但大概知道他的意思)
而可能的話,Karstens是長中繼的候選人
Extra bases: Doug Mientkiewicz was moved to the 60-day disabled list to make room on the 40-man roster for Duncan. ... Damon broke a career-worst 0-for-20 skid with an eighth-inning single. ... Hideki Matsui had his single-season career-best 14-game hitting streak snapped.

大門在昨天第8局打出安打,結束生涯最長的20打數沒有安打的低潮
而松井也結束生涯最長的連續14場比賽有安打的記錄(註一)

另外昨天的比賽 Karstens和Hughes 來到球場並坐在休息室,除了要讓他們融入許久未見的大聯盟節奏外
還有個目的是要讓待會先發的井川有警惕的作用,就是說你這場要給我投好,否則...

這讓我想到很久以前一部電影叫"軍官與魔鬼"
片尾有一段湯姆克魯斯叫了一位在塔台負責記錄工作的空軍軍官
用意是要當時被訊問的古巴關塔那摩指揮官傑克尼柯遜心生畏懼
事後證實只是一個技倆而已,因為根本沒有當天的航班記錄是一樣的道理

註一:以上如果有翻錯請指正
至於出處,今天看了很多文
我忘了在哪看到的,所以無法附上,有興趣的自己去找吧

待會某人先發雙�**价臚@場,先發陣容出爐,大門眾望所歸先休息
第二場可能會上

1.Cabrera cf
2.Jeter ss
3.Abreu
4.Rodriguez 3b
5.Matsui lf
6.Posada c
7.Cano 2b
8.Phillips 1b
9.Duncan dh