引用:
|
作者fantasyXX
那是袁博士錯了? 
因為那一場一個唸鋼索一個唸岡薩雷斯，
讓我剛開始還搞混了，
以為是背吐背的全壘打 |
兩個都沒錯，只是一個唸全名，另一個唸暱稱罷了，音節太多的字美國人有時嫌麻煩喜歡編個縮寫來唸。
就像松坂剛要進軍大聯盟時，經紀人就有想到他的名字很難唸：Ma-tsu-za-ka（四個音節），美國人很難記住他的名字，本來有幫他設計了一個暱稱：D-Mat，不過不知道誰發現大輔的日文發音：Dai-su-ke諧音剛好是Dice-K，比原來設計的更好記，現在Dice-K已經是美國媒體通用的稱呼了。