再補充一下,當年Warren Spahn創下350勝記錄,幫他蹲捕的是Joe Torre,沒錯,就是洋基總教練,而現在他要親眼看到火箭人創這記錄

另外看到蕃薯藤轉載紐約時報一篇關於井川慶的報導,只能說牛牽到北京還是牛
一個半月的"春訓"都白待了,去曬太陽就去曬太陽吧,熟不知人家花高價把他買來,已是球隊的資產,還這麼我行我素

When the left-hander Kei Igawa returns from the minors to start Friday at San Francisco, he wants to resume the work habits that made him successful in Japan. Igawa said he believed that deviating from his old routine hindered his performance.

當左投井川慶從小聯盟回來星期五在舊金山先發時， 他想要恢復在日本使他獲得成功的習慣投球方式，井川說他相信背離他以前的老常規已妨礙他的表現

I felt frustrated with the new way of preparation between starts because I could not do what I wanted to do,Igawa told Sankei Sports recently. I tried the major league way of preparation because I was interested in it. But now I realize the major league way was not effective for me.

"我對新的投球技巧在準備動作到開始投球之間是感到挫敗的，我不能做我想要做的"井川最近告訴日本產經體育報，"我嘗試努力大聯盟的準備動作方法，因為我對它感興趣，但是現在我了解大聯盟的方法對於我沒有效的"

Igawa said he would do weight training during games when he is not pitching and change the day of his between-starts throwing session. He said he had changed the motion of his right leg kick and the position of his glove.

井川說他改變在他的先發日之間的牛棚試投的日子，當在比賽期間沒投球的日是做體能訓練，他說他已經改變這項提議在他的正確抬腿和手套的位置

Joe Torre was not pleased in spring training when he learned that Igawa was making extra throws against a fence with no coaches present. Torre said Igawa was welcome to do whatever worked for him, as long as he was supervised

Torre在春訓時不高興在他獲悉井川在沒教練在場的額外投球時反對使用防護欄，Torre說只要他被監督,井川是可以隨意做適合他工作

For certain, we’re going to do whatever we can to support him and help him, Torre said.

肯定的，我們是去做任何我們能支持他並且幫助他的事"，Torre說