請你檢查DirectVobsub的config...
在你選用字型的視窗中，字集是否還是＂西歐＂?
要把它改成 "Chinese..."