如果你取得的影片版本不同，就是影本長度不同，那字幕長度想當然而就會配不起來，那就試著用多段方式(如每五分鐘)用三角法去修正，如果還是不行，那就要另找合適的字幕才行，我以前也曾一句一句去修正過，但現在不想這麼做了，實在太累了，除非真的是絕版好片啊。