瀏覽單個文章
referee_c
*停權中*
 

加入日期: Aug 2005
文章: 279
兩點:
1.翻譯這首歌的歌詞,英文能力不需要太好.
2.要一字一句翻出來,會變成很爛的歌詞;要翻成優美的歌詞,用字會和原文差很多,甚至會看不出來是這首歌的歌詞.

結論:不要翻成中文,若要推薦給人欣賞,加上HellBug兄所寫的註解即可.
舊 2007-01-10, 03:03 PM #7
回應時引用此文章
referee_c離線中