我從dvd把字幕抽出來sup格式，想把他跟另一片比較好的片源做結合
但是這2片dvd時間有點差所以要調一下sup檔，請問如何修改sup字幕檔字幕出現的時間？
另外請問有高手知道如何合併2個sup檔並且調整時間嗎？謝謝