我用subtitle workshop把你的字幕檔開啟，沒有問題，然後你可以修改為srt檔，用什麼程式都可以修改或直接在subtitle workshop內做便可。