PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 自行製作字幕無法顯示

首先用PgcEdit打開dvd，然後在左邊找出主電影(通常是時間最長的title)，按滑鼠左鍵兩下，右上角便會顯示0到31組字幕的數值，每一組字幕有4個數字，分別代表fs、ws、lb和ps的格式。通常dvd多是闊螢幕的，所以便會使用ws和lb這兩個模式。例如0 1 1 0便代表這個字幕會用第二個字幕(0x21)來顯示(因為0為第一個字幕)，而0 2 2 0便代表這個字幕用第三個字幕(0x22)來顯示。這是一般的情況，同一個字幕用於ws和lb模式。但有些dvd會分別用兩組不同的字幕於這兩個模式，使字幕的位置更理想(lb顯示的字幕比ws為低)。例如0 0 1 0便表示這組字幕會用0x20於ws模式，0x21於lb模式，那麼第二組字幕便會是0 2 3 0，即用了0x22和0x23，由於你製造的dvd並沒有這個stream，所以便不會顯示任何東西。如果情況真是這樣，那你只要把那裏更改為0 0 0 0和0 1 1 0，而第三組字幕改為none，然後按ok離開。跟著按滑鼠右鍵，找出domain stream attributes，程式便會問你是否要修訂stream數目(因為它發現字幕的數目只2組，不是3組)，跟著你便可以修改弟2組字幕的名稱，將es(西班牙文)改為zh(中文)。記得要用小楷，程式不會分辨zh和ZH的。