引用:
|
作者sanitarium
以前國中時聽到隔壁班的朋友說他們老師問他們為什麼台語有很多音跟日語很像你們知道嗎？這是因為日本統治過台灣，在統治期間在台灣的日本人受到台灣人民的影響所以會講台語，然後這些人回到日本後將台語發揚光大，所以很多台語的發音才會跟日語很像。 
我當時聽到好震驚喔~~~~~~~直到現在還記得這個理論喔。 |
我沒記錯的話這應該是反了吧...
我記得是台語被日語影響
像卡車和打火機的日文你可以拿英文單字來對照一下
日本人有些英文的音發不出來，會用他們發的出來的音來唸
也順便把這音轉為日文字
像卡車日本人他們是唸to ra ku 英文原文是truck
現在有些台語還找的到當初遺留下來的結果(如蕃茄的台語唸法也是)