這是轉自基地上古四討論區
上古四漢化測試補丁放出!
注意: 所有的物品, 對話, 任務文字都没有翻譯!!
漢化版需要下載二個檔:
http://www.ffxonline.cn/dxhviewer/debugger0.10.rar
http://www.ffxonline.cn/patch/oblivion_patch.rar
如何進行動態漢化文本測試:
1. 運行debugger.exe, 切換到模式[動態漢化], 分別載入[OblivionLauncher.exe]和漢化包中的[oblivion_patch/oblivion.xml], 點[運行遊戲].
2. 選擇視窗模式.
3. 進入遊戲後, 看到沒有翻譯的對話/任務英文, 用ALT+TAB切換出來, 修改相應的oblivion_???_cn.txt, 切回遊戲即可查看漢化效果.
目前翻譯部分大量缺人, 希望上古4愛好者能加入3DM上古4漢化組, 把你的翻譯文本上傳到QQ翻譯群共用後, 即可保證所有玩家的翻譯同步更新.(使用[線上更新]功能)
原貼地址:
http://bbs.chnren.com/dispbbs.asp?boardid=163&id=302032
...