答對了 spumux 可以說是目前最好用的轉 srt -> idx/sub 的方法
我目前是已經利用他加上 sciprt 建立出接近完美的字幕了...
不過一切都是在 linux 達成.. windows 的概況並不清楚..

不過 spumux 在於字幕色盤有點問題... 有些撥放機會認錯顏色...
所以最好的方法是改程式..去修正 png 的第二色跟第三色的順序..
不管是 linux or windows 版本都有這個問題

至於要一口氣作出 idx/sub , 在 windows 下 vobsub 的確是好選擇
目前來看都正確...

不過 linux 下有個東西叫做 mencoder , 用這個就可以做出跟 windows 下一樣完美的
idx/sub , 可是 mencoder 的 timestamp 有問題...
所以你可能需要花點時間去修改 timestamp 部分的程式碼..

當然 mencoder 輸出的不是 RGB 色盤..而是 YUV , 這時候你也許也得修改一下
不過我自己是沒這方面困擾就是了..我的撥放機這部分可以吃..

效果比那些用一堆工具轉出來的好太多了..尤其是跟 text2vobsub 比

有興趣可以試試看