和你的影片檔沒關係,你是4:3和16:9共用一個4:3的字幕.
分別加入4:3和16:9的字幕,如果4:3設48剛好,16:9應該設定30~35就差不多了.