主題: 知名空戰軍事電影
瀏覽單個文章
Ed.
Master Member
 
Ed.的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 台北市
文章: 2,085
引用:
作者booz
碧血長天內容不是敘述諾曼地戰役嗎?應該不是太平洋戰爭
http://us.yesasia.com/b5/PrdDept.as...e-w/version-all

The Longest day台灣直譯為「最長的一日」，香港則譯成「碧血長天」。

就像「壯志凌雲」，台灣用在The Spirit of St. Louis(1957，林白飛越大西洋的題材)，香港與大陸則用在Top Gun。
__________________
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特*****

Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything?
Steven: I support Women's Lib. don't you?


台灣新文化紀念館 96.10.18~96.12.25

台北市寧夏路89號大同分局3樓
舊 2005-08-02, 10:58 PM #65
回應時引用此文章
Ed.離線中