sup 轉成 bmp 理論上可以
但一來我若要用 DVD Maestro 保留原版字幕可以直接用 SubRip
二來有 txt2son 可用 (嗯... 字是比較醜)
三來你很急 我也不太可能馬上去找到 測試之後告訴你
所以...
DVD Subtitle Tools
這軟體裏的 DVDSupDecode 號稱能將 .sup 轉成 MicroDVD 的 .sub (+ BMP)
至於靈不靈, 我沒試過. 有問題我不保證能回答.
至於 MicroDVD 怎樣轉成 .son 這不用我說了吧?
Hint: Subtitle Workshop 也許有用