在pc maganiz這篇我前面po過了,
大致上翻譯一下給大家知道~(程度不好,大家別見笑)

The attractive HP L1955 LCD monitor looks like many other 19-inch models on the market, but it goes beyond the basics with a variety of appealing extra features. Along with the 1,280-by-1,024 panel's performance, that makes it our new Editors' Choice in this class.
這台具吸引力的HP L1955雖然看起來像是市面上一般的19"機種,但它有種種超水準且動人之額外特色. 憑著1280*1024面板的表現,使它得到了在這個等級裡我們新的編輯推薦.

The L1955's stand has the typical tilt and swivel adjustments, but also has a helpful height setting and can rotate to portrait mode. HP bundles Portrait Display's Pivot Pro rotation utility software. The thin bezel is attractive, and the five buttons on the front panel have easy-to-see icons. The on-screen menu system is one of the best that we've encountered, and you also get fast access to signal-source selection and the autosync function.
L1955的底座除了擁有典型的傾斜與旋轉調整,也具備有用的高度調整與面版旋轉功能. HP有內附了Pivot Pro版的畫面旋轉軟體. 細邊框是吸引人的,而且在前方的五個按鈕還是有容易看清楚(還是了解啊? 不確定)的圖示. 顯示在螢幕上的選單是我們看過中最好的,且您可以快速的切換訊息來源與自動校正(?)的功能.

You need the signal-selection feature to choose which of the two inputs you'd like to use; you can connect it to two separate computers. One input is a standard analog VGA-style connector, but the other is a DVI-I connector that accepts either an analog or a digital signal. In this era of cut corners and minimal configurations, it's a pleasant surprise that HP includes a VGA cable and two DVI cables (one for digital and one for analog) in the box. The monitor also has an upstream USB port that drives four downstream USB ports; two are located on the back of the panel, and the other two are on the side of the panel for convenient ad hoc connections.
您需要訊號選取的功能去選兩個輸入端之一. 您將會用到這個功能;它讓您可連接兩台不同的電腦到螢幕上. 一個輸入端是標準的類比VGA連接序,而另一個是可接上不管是類比OR數位訊號的DVI-I連結序. 在這個精簡與最低配備的年代,HP在包裝附上了VGA線與DVI線(一條用於數位訊號一條用於類比)各一條使人感到愉快且驚訝. 這台螢幕也提供了一個向上的USB PORT與四個向下的USB POST,兩個位於背面,而為了方便連接,所以另兩個設於側邊.

We tested the monitor with images from DisplayMate (www.displaymate.com), and the results were well above average. The autosync feature worked perfectly, viewing angles were excellent, and color ramps were smooth. We saw no apparent pixel defects, and uniformity looked good. It had only a few weak spots. Dark-gray response was excellent with both digital and analog signals, but light-gray response was better with a digital signal than with analog. And analog signals showed very faint ghosting on some high-contrast images. These are small flaws compared with the high quality of the other results. The panel is rated at 16-ms pixel response speed, so we saw noticeable smearing on moving images, as would be expected from a panel with this rating.
我們用DISPLAYMATE的影像來測試螢幕,而結果是高於水準之上的. 完美的自動校正功能,出色的可視角,和平滑的色階. 我們沒有發現明顯的壞點(?),且背光均衡一致. 它只有極少數的微亮點(?). 暗時的灰階反應速度在數位或類比訊號上都是出色的,但亮處的灰階反應速度數位訊號較類比來的好. 而且類比訊號在某些高對比的影像****現了非常微弱的殘影. 跟其他高水準的結果比起,這只是個小瑕疵. 可以確定這個面板是16MS的反應速度,所以我們在動作的影片中看到了預期中這個速度應有的殘影.

Still, if you want a no-apologies LCD monitor with plenty of features, and are willing to spend a bit more than the bargain-basement 19-inch models cost, the HP L1955 is a strong performer at an attractive price.
儘管如此,如果妳要一台擁有豐富功能且不會後悔的LCD螢幕,且願意付出比其他品質不佳的19吋產品多一點費用,那麼HP L1955是具有誘人價碼的強勁候選者.