這個問題剛好我昨天在幫我的一區終極追殺令加中文字幕時也想到
不過，反正知道有這樣的問題，發生時重做字幕就好了，我還蠻阿Q的，呵

我也認同加回原字幕有比對作用，有時要求完美的話，有了原字幕比對，還可以直接修改新加中文字幕的長度及位置（網路上分享的字幕很多是聽譯的，出現時間及長短不會很精準），另外，對字幕的品質不確定時，有原文字幕可以在有疑問時對照來看，所以我都會加回原字幕.