avi 加字幕我是這麼做:

1.字幕檔 srt->ssa(字型.字體大小.字幕位置調整)
2.建立 *.avs 檔(AviSynth 掛字幕)
3.VirtualDubMod 載入 *.avs 檔(VD 細部設定,如 Audio 音量調整)
4.Save As 另存 *.avi 檔(Fast recompress - DivX/XviD 壓縮 - 細部設定)

不明瞭的地方請參閱 snic 兄的文章,
或許我的方法不是最好最快,
還要互相討論,教學相長囉..
我試轉檔,字幕影音沒有不同步的現象..