手上有一片二區的DVD"在世界的中心呼喊愛情"
想加入某位大大提供的中文字幕"在世界的中心呼喊愛情.srt"

先前已經試過將一片分為兩片，
但是在DVDMaestro裡發現中文字幕似乎比日文字幕超前了一點點。

難道是因為分成兩片以後時間會有所改變嗎?

如果要先加入中文字幕再分片似乎有困難。
使用DVD Decrypter轉出來的時候在末段總是出現錯誤，
沒辦法完成

各位是否有碰過類似的情況