日劇版在日本沒有數位tv跟衛星tv播出,所以如果是接近dvd畫質那不可能是tv側錄,
至於tokyo版翻譯之前有些片子是拿我朋友的朋友翻譯去弄的
他們是讀日文系的,家裡都是接日本衛星電視每天3餐錄著看的人

kiwi公司我朋友去過一次,他朋有在kiwi工作,高檔的設備很多,那台DVHS她們就買了兩台,一台四萬多的高檔貨,還有一些高級的錄放影機.DVDRW

TOKYO的負責人以前是KIWI的人,因為一些原因自己跳出來開
但是一開始試COPY KIWI的產品,盜用他的品牌,之後才改名的
加上KIWI淡出市場,轉向正版和外銷,所以沒人跟他爭



我問過我的朋友,他說tokyo出的應該是原版dvd對copy再加上他們自己翻譯的東西,內容同樣是跟原版一樣6片裝dvd

至於有沒有kiwi版,答案是應該有,但是外銷出去了
因為在TOKYO版本出現前,他的朋友就有跟他要該日劇的主題曲,他說他正在翻,但是他看完就把DVD丟了,來不及留一份