|
Golden Member
|
小弟有比較過飛馬與Tokyo版之白色巨塔.
1~21話之中文翻譯大同小異,但飛馬有少許大陸用繁體字.
如Tokyo版之里見 飛馬為"裏見".
Tokyo版之癌症 飛馬為"癌癥".
Tokyo版之乾杯 飛馬為"幹杯".
應該不是誤打.而式大陸用法就是如此.看久也習慣了.
這方面大同小異.
但是特別收錄之翻譯,Tokyo版明顯勝出飛馬.
飛馬有些地方錯誤百出.
飛馬版有另一缺點,就是某些字幕出現時間過短,
字幕已經結束了,但劇中人仍在說話.
飛馬版有另一優點,第11片dvd附完整ost.偏偏ost超好聽.
Tokyo版則沒有,你還得花380花台版ost
畫質大同小異.
價格,Tokyo版光華賣900與團購飛馬版相同.
以上資訊供各位參考.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|