|
Junior Member
您的住址: taipei taiwan
文章: 967
|
引用:
Originally posted by a1cool
我覺得要判斷有兩個方法 久了你大概就會像一些老手一樣一看就知道是屬於我說的哪一種港版片了
如果你在CDWOW看到一片想買的R3洋片
1.看這部片在CDWOW上的封面圖 若封面上有中文字的話,那幾乎可以說就是我前面提的[港代理商獨立發行].所以其繁體中文字幕可能為港式
2.把英文片名鍵入港版DVD購物網站樂悠網的搜尋引擎查詢,然後在產品說明上注意"發行商"一項,若為[R3台港韓同版]則會標示出"Universal""Warner"等八大片商名;若為[港代理商獨立發行]則會標示出"寰宇""美亞"等港代理商名
舉兩部片為例 你自己對照一下兩個網址就懂我在說什麼了:
"The Others"這片在CDWOW和在樂悠網的連結
"My Best Friend's Wedding"這片在CDWOW和在樂悠網的連結
|
"寰宇""美亞"其實大部分也是標準中文... 少林足球,U-571等等,頂多人名是港式發音 |