PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

Originally posted by oll
老實說
諾曼第大空降這本書翻的並不好
英文直譯式的文法比比皆是，斷句錯誤的排版瑕疵也不時出現
一些人名、地名與HBO翻的不同

不過就我而言
因為影集已經看了無數次了，所以上述那些錯誤可以稍加忽略
反倒是對影集中未出現的一些細節有更多的了解
也對E連的表現有更深入的認識
基本上，如果你為諾曼第大空降影集深深著迷，想知道E連的實際表現〈畢竟影集中還是做了些更動〉
我覺得這本書還是可以買的
本小說多了許多油腔滑調的感覺
很難令我進入狀況

這本中文版的確翻得不好。
如果真的有興趣，可以在誠品(西門、敦南都有)，或 FNAC 買到英文原著。
沒貴多少錢，可是原汁原味多了。