引用:
Originally posted by oll
老實說
諾曼第大空降這本書翻的並不好
英文直譯式的文法比比皆是，斷句錯誤的排版瑕疵也不時出現
一些人名、地名與HBO翻的不同
不過就我而言
因為影集已經看了無數次了，所以上述那些錯誤可以稍加忽略
反倒是對影集中未出現的一些細節有更多的了解
也對E連的表現有更深入的認識
基本上，如果你為諾曼第大空降影集深深著迷，想知道E連的實際表現〈畢竟影集中還是做了些更動〉
我覺得這本書還是可以買的
另外，我也是約翰厄文(John Irving)的忠實讀者耶
每次一拿起他的小說都無法放下，偏偏他的書都厚厚一大本......
不過第四隻手我倒是一直看不下去，個人認為也許是翻譯上的問題
感覺上較他前幾本作品，這本小說多了許多油腔滑調的感覺
很難令我進入狀況
倒是前幾個月圓神又出了他的小說--蓋普眼中的世界，應該也蠻好看的
等第四隻手被我啃完後，再進入蓋普眼中的世界好好探索一番吧
|
我一兩年前第一次接觸是新罕布夏旅館&心塵往事
再過來是今年的蓋普眼中的世界
書中的一些情節讓我看到一半
覺得非常不忍 要休息一下才能再繼續下去
新罕布夏旅館&心塵往事也是有些突兀的情節
但莫名的他給我們的感覺卻是有可能發生的
[少年蓋普的煩惱](蓋普眼中的世界)(The World According to Garp, 1982) => 華納發行 這個有發3區DVD 我到現在還在找 已經絕版了
是羅賓威廉斯演蓋普 很想看
這幾年喜愛的作者還有村上春樹 勞倫斯卜洛克 Paul Theroux 這些作者寫的書我都非常喜歡
