問題應該是出在你把dvd rIP至硬碟時沒有把其他語言的音軌一併選取吧
所以才會出現你用dvd2avi不管選任何一個音軌都是出現粵語的情形

檢查一下你rip至硬碟時的設定