搞不懂意思的老外
 

老外漢語考試，題目是解釋“意思”的意思：
阿呆給張領導送紅包。
張：這是什麽意思？
阿呆：沒意思，就是想意思意思。
張：你這就不夠意思了。
阿呆：小意思，小意思。
張：你真有意思。
阿呆：其實沒別的意思。
張：那我就不好意思了。
阿呆：是我不好意思。
老外看完題目，直接暈倒……

國語的深奧∼真是有夠難懂！

據統計∼國語和俄羅斯語是最難學的兩種語言∼

英文反而是語文裡面最簡單的∼

話雖如此∼但我英文還是不好！就害誒∼

德文在旁邊發出冷笑~~~

挖個老笑話
第一題
男：我給你看李小妹妹的照片，我好喜歡她喲。
女：看你的大頭啦！
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論；
甲、她是腦神經外科醫生。
乙、她比較喜歡那個男人的頭。
丙、她覺得不耐煩且沒有興趣。
丁、這女人在吃醋。

第二題
女：你去臺東玩，覺得如何？
男：臺東好不熱鬧，我玩的好不快樂。
這男人是什麼意思
甲、臺東人多擁擠，我玩的好不快樂。
乙、臺東很冷清，他很快樂。
丙、臺東很繁榮，他在那很愜(音同竊，聽不懂吧)意。
丁、臺東很荒涼，他很落漠。

第三題
女：好久不見，你還沒死阿？
男：「您北」好得很！
這男人在說什麼？
甲、女人的爸爸身體健康。
乙、他的脾氣很好。
丙、他過的不錯。
丁、女人的爸爸過得很好。

第四題
男：你想要看那一台啦？
女：你們家有第四台嗎？
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論：
甲、她希望她家有第四台電視。
乙、她想看第四個頻道。
丙、她想看有線電視。
丁、她覺得台視、中視或華視都可以。

第五題
女：這次的遠東區少棒賽結果如何？
男：結果中華大勝南韓，中華又大敗日本。
這場比賽的結果到底誰是冠軍？
甲、中華。
乙、日本。
丙、南韓。
丁、三隊戰績相同，必須加賽才能分出勝負。

第六題
女：你不喜歡跟我去逛街？
男：對阿！妳現在才知道。
這男人是什麼意思？
甲、他不喜歡逛街。
乙、他喜歡逛街。
丙、他覺得她早知道。
丁、他自己也不知道。

第七題(這題大陸同胞也答不出來喔，因為他們沒有這種用法！)
女：你跟她見面之後如何？
男：她放我鴿子啦！
由上面這段對話，我們可以得到什麼結論？
甲、他們都很喜歡鳥類。
乙、他們一起去放生。
丙、他覺得她是個不錯的女孩。
丁、他們根本就沒見面。

第八題：
有搬桌子、坐椅子、拿杯子，那什麼叫〝串門子〞？
(ps•搞死他們~~~~^_^)

第九題：
近世進士盡是近視：試翻譯之~~~~

第十題：
試作一篇五言律詩(夠狠吧！^_^)

有個小妹妹去做作業缺少了筆和尺

於是跑到雜貨店去買.......

小妹妹：

頭家，我要買筆和尺（ 台 語 ）

結果......

老闆拿了隻「 皮 卡 丘 」給她 :laugh:

我覺得嬰語才是最難的，誰知道嬰兒在說什麼。

有一個老外這樣跟我說
如果中文是惡魔，阿拉伯文就是是惡魔中的惡魔 :stupefy:

之前看過一個笑話
美國人︰「你看過木頭做的杯子嗎？」
台灣人︰「沒有！」
美國人︰「那為什麼你們中國字的『杯』是木字旁？」
台灣人︰「『杯』字旁邊不是有個『不』字嗎！也就是說它不是木頭做的。」

去香港買香香兩兩(看電視學到的)

從以上發言得知
除了英文,其他語言都很難學

＜以下全程用台語發音＞
有個阿婆到雜貨店去，
問小姐說：阿你家甘五火爐？
小姐說：妳要烤身體的還是烤肉用的？
阿婆說：烤你去死啦！我要洗頭毛的『飛柔』啦！