DVD雙重字幕的問題
 

我最近得知MKP看MKV可以一次顯示兩種字幕
MKV包裝的字幕，中英文的時間軸都同步顯示
看起來就很賞心悅目

後來網路上查了，DVD貌似要外掛的方式顯示第二字幕
我把DVD使用VOBSUB抽取自幕後
發現時間軸對不上去
後來發現把 reset time at the first included取消後貌似初始的時間軸就正確了

儘管如此，我用原版內建的外掛的字幕(ENG)，跟DVD顯示得主字幕(CHT)還是對不太上來，外掛字幕總是快個幾毫秒

我有試著調整，但我發現幾毫秒這種調整對於SubResync好像沒效果
停一分鐘會出現差異，調毫秒好像沒效果
而且我也好好奇他我位的自動調整之後字幕出現的時間軸

1.MKV撥放器可以另存新檔的方式把影片內的字幕抓出來嗎?
2.有辦法(軟體)查出第一個字幕顯示的正確時間嗎?(到毫秒)
3.為什麼VOBSUB抽取出來的字幕檔會有誤差呢?
4.VOBSUB調整時間軸好像只能調個大概?
5.他的字幕檔轉SRT那種文件檔，會很麻煩嗎?

先謝謝各位，我主要是看中英文對照的字幕
可以多接觸英文