到底要怎麼才會有字幕出來，救救我吧!!!!!
 

各位大大：
教教我到底要怎麼樣才會有字幕出來，看了這麼多文章，怎麼試都試不出來，請一個一個步驟教我吧，包括VOBSUB該怎麼用，趕快，我已經忍不下去了......

我不知道該怎麼說才好...關於字幕播放的文章..那麼多種版本你都看不懂...
那我真懷疑還有辦法讓你看懂嗎...
不過想想我當初也是新手...新手是很需要幫助的...
我就試著幫幫你...不懂我是也沒辦法了...

首先你先灌vobsub...不管是2.09或2.12或2.13都好
記得要去找前面的文章...有大哥做出2.09的directvobsub的框架修正
也有大哥做出2.12跟2.13的中文化
然後要注意到你的字幕檔案名稱要跟影片一樣
以srt格式來說：
影片：Thir13en Ghosts.avi
字幕：Thir13en Ghosts.English.srt
Thir13en Ghosts.Chinese.srt
注意到其實Thir13en Ghosts.srt命名就可以了...
只是因為我有英文與中文兩個檔...所以用這種方式可以在放影片時
選擇播放中文或英文
以idx & sub格式來說
影片：Thirteen.Days.CD1-TheFrail.avi
字幕：Thirteen.Days.CD1-TheFrail.idx
Thirteen.Days.CD1-TheFrail.sub
這兩個字幕檔少一個都不行...兩個命名也要一樣
另外我發現miniDVD格式的字幕，就是只有一個sub檔的
用vobsub播放不出來...甚至會造成windows工作錯誤...
有的會如此，有的不會，我不知道為啥

確定好檔案名稱之後，將字幕與影片檔放在同一個資料夾底下
然後放映
如果vobsub有起作用，在右下角的工具列上會出現一個綠色的箭頭
在箭頭上按右鍵，可以看到很多選項，
最上面的可以選字幕的show或hide...如果有兩種字幕...可以選擇播放哪一個
最下面有一個directvobsub
可以做字幕的微調...像是字形...大小...
選擇expand to 4:3還可以將字幕置於下方黑色區塊...不擋住畫面

大概是降...如果說你沒有出現右下角的小箭頭...根本沒有機會可以看到字幕的
如果有出現...記得不要快轉影片...因為快轉之後要等一陣子字幕才會再出現
盡量讓影片從頭開始放...不要為了測試是否有字幕就快轉影片...
這樣往往會造成字幕延遲...甚至出不來...
希望降可以幫助你

另一個重點是你的系統要已安裝directx 8以上

andy0311兄真的是很用功的新手...啪啪啪啪...

幽靈還在生產中啊？...:p

briankuo兄就別糗我了...
這次做字幕是超級可憐的....
出了一些狀況...害我得將翻好的一句一句貼到另一個格式上
好累...>.<...不過剛剛終於貼好了...也把影片再重新看過...
校對一下字幕...
現在就只差外國老師那邊回信解答一些特殊詞語就可以出爐囉!

還有一個RadLight Player也不錯,字幕支援性非常高,
可以把字幕和影片分開放,甚至字幕名稱不必和影片相同.
RadLight Player: http://www.radlight.net/
http://www.divx-digest.com/software...ght_player.html

用法可參照這裡:
http://home.kimo.com.tw/sty39bt/divxsub1.htm