PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 疑難雜症區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=34) - - 英文翻譯 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=941861)

lyu0002

2011-09-14 05:16 PM

英文翻譯

有人可以解釋一下為何"nowhere near" google翻譯成"隔靴搔癢"? :confused:

link

PAN_PAN

2011-09-14 05:22 PM

引用:

作者lyu0002

有人可以解釋一下為何"nowhere near" google翻譯成"隔靴搔癢"? :confused:

link (http://translate.google.com.tw/?num=50&hl=zh-TW&q=just%20short%20of%202020&gs_sm=e&gs_upl=287641l288688l0l289079l5l5l0l4l0l0l172l172l0.1l1l0&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#auto|zh-TW|nowhere%20near)

基本上就是.. 不靠近
nowhere near
Not nearly: has nowhere near enough money to buy a house.

reference: http://www.thefreedictionary.com/nowhere+near

imtb	2011-09-14 06:03 PM

Lingoes的翻譯為:
絲毫不像
google有時候翻出來怪怪的

oxford的解釋為
not anywhere near/nowhere near
far from; not at all
The job doesn't pay anywhere near enough for me.

951	2011-09-14 06:16 PM

if you use nowhere near in front of a word or expression, you are emphasizing that the real situation is very different from, or has not yet reached, the state which that word or expression suggests.

from Collins COBUILD cdrom

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是12:54 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。