要如何從無到有製作字幕??
 

其實應該不算從無到有啦
只是手邊有一個影片
但這個影片並沒有出DVD
雖然好不容易找到了英文字幕
可是卻完全配不準
不管是時間平移或是調整frame數都沒法對準
所以想說乾脆自己照拿到的英文字幕重配時間好了

想請問各位有經驗的前輩
這樣的情況是不是只能土法煉鋼
一邊暫停 一邊配時間
還是有其他比較有效率的做法?

你稍微記一下差的時間....在用adsuber去調整他的延遲或提早....
至於adsuber....可以去看看前面的文章...裡面有......
如果你的字幕是圖形的sub的話...可以用vobsub裡的subresync調整時間.....